Korábban úgy gondoltam, hogy a fordító – akár a Hold – nem saját fényével ragyog, hanem a Nap fényét sugározza vissza, és ez tetszett nekem. Szerettem a fordítást, a szerző mögé bújás kényelmét és lehetőségét és nagy élmény volt, amikor ezek a könyvek a munkám eredményeképpen magyarul is elérhetővé váltak. (Később aztán jó volt „kibújni” a szövegek mögül és sajátot írni, de ehhez hosszú út vezetett.) 

amikor a gyors és pontos megoldások mindent eldöntenek. Mindig sokat készültem a munkára, rengeteget izgultam, de amikor „felgördül a függöny”, azaz elkezdődik az előadás vagy a konferencia, minden más megszűnik számomra és csak a Feladat, a Kihívás marad. Sokat és sokfélét tolmácsoltam, üzleti is szakmai körökben, de interjúk, táborok, női konferenciák, stb. során is.

2008 óta dolgozom idegenvezetőként, ami a lényemnek szintén egy meghatározó területe. A „magyar kultúra nagyköveteként” érzem, hogy óriási felelősség és lehetőség is egyben, ami a kezünkben van: Budapesten és környékén (Szentendre, Esztergom, Gödöllő, stb.) vezetek városnéző és tematikus túrákat, valamint – a könyveimhez kapcsolódóan – tematikus osztálykirándulásokat, illetve privát túrákat (cégek, baráti társaságok részére) magyarul és angolul.

Az idegenvezetés mellett, a „holtszezonban” (decembertől márciusig) kezdtem el írni az első saját könyvemet, öt év – öt tél – kellett hozzá, hogy 2016 novemberében megjelenjen. Eredetileg a fővárosról szóló mesekönyvnek szántam a fiaimnak, nevek és dátumok nélkül, de ahogy teltek az évek és nőttek ők is, úgy formálódott át bennem egyre inkább egy ismeretterjesztő történelmi olvasókönyvvé, családi útikönyvvé.

2021 nyarán egy régi álmom vált valóra: elkezdhettem együtt dolgozni kedvenc rádiómmal, a Klasszik Rádióval és kedvenc műsorvezetőmmel, Szerémi Nórival. Elindult a közös munka, azóta naponta jelentkezünk a Mesélő Budapest rovattal, amelyben minden napra jut egy történet a városról. Nagyon megszerettem ezt a műfajt, rengeteget tanulok, folyamatosan olvasok, keresem a témát – ami az utcán hever… Állandóan bújom a régi sajtótermékeket, megvalósult egyik gyerekkori álmom: időutazó lettem…  (Hála többek között az Arcanum-nak)

15 évnyi itthoni idegenvezetés és anyukaság után – immár két kiskamasszal – 2023-ban úgy döntöttünk közösen a családommal, hogy ismét útra kelhetek. Nem is találhattam volna jobb céget, mint a Tauck amerikai hajóstársaságot, aki 2025-ben ünnepelte alapításának 100 évfordulóját. Kb. másfél évtizedet dolgoztam nekik Budapesten helyi idegenvezetőként, és ezt követően lehetőségem nyílt bekerülni a túramenedzser-csapatukba, hogy utasaikat végigkísérjem ezeken a folyami hajóutakon.